BRUDNO W PIS Y -ŻYCIE, LITERATURA, MUZYKA, SKANDYNAWIA
Blog > Komentarze do wpisu
Nic

 Dziś trochę poezji. Mrocznej. Tak na kolanie przetłumaczonej...

 Steinn Steinarr

  "Ekkert"

Þú situr enn við gluggan

og senn er komin nótt,

og úti er niðamyrkur,

svo annarlega hljótt

og senn er komin nótt.

Þú strýkur þreyttri hendi

um hár þitt þunnt og grátt

og þú ert gamall maður.

Þér líður máske í huga

ein minning, sem þú átt,

og þú ert gamall maður.

Svo finnur þú um andlit þitt

fara kaldan súg.

Þig grípur óljós hræðsla.

Þú horfir út í myrkrið

og hvíslar:

Hver ert þú?

Og holur rómur svarar:

Ekkert, ekkert.

 "Nic"

Siedzisz ciągle przy oknie,

wkrótce nadejść musi noc,

na zewnątrz gęsty mrok

tak dziwnie cichy,

wkrótce nadejść musi noc.

Zmęczoną dłonią gładzisz

swe włosy, cienkie i szare,

starcem jesteś już.

Może w głowie twej

samotne błądzi wspomnienie,

starcem jesteś już.

Na twarzy swej nagle

czujesz chłodny wiew.

Ogarnia cię niejasny lęk.

Wpatrujesz się w ciemność

i szepczesz:

Kim jesteś?

A głuchy głos odpowiada:

Nic, nic.

   przełożył z islandzkiego Kiljan Halldórsson

niedziela, 28 marca 2010, kiljan.halldorsson

Polecane wpisy

Komentarze
2010/03/29 11:39:43
To taka luźna odpowiedź na Twój wpis...

On jest nic
on się nie liczy
jego nie ma
może tylko
marynarka
zbyt luźne spodnie
potworne czarne półbuty
mogą wzbudzić odrazę lub politowanie
ale twarz nieważna
ręce nieważne
nieważne oczy i usta
godzinami wyczekuje przed bramą
w nadziei
że znajdzie się po jej drugiej stronie
ale przecież on jest nic
więc to wszystko jedno
po której stronie
niczego nie będzie
czytając gazetę
kurczy jak ślimak swoją znikomość
lub nadyma jak paw swoją nicość
mimo że gazety dotyczą rzeczy istniejących
a jego nie ma
mówi
lecz nikt go nie słyszy
dźwięk jego głosu
jest nieważny dla ucha ludzkiego
bo on jest nic
a raczej jego nic nie ma
mimo że jada obiady
mimo że czasami
ma nawet dobry humor
-
2010/03/29 15:10:08
Bursa.
Dzięki!:)
counter