BRUDNO W PIS Y -ŻYCIE, LITERATURA, MUZYKA, SKANDYNAWIA
Blog > Komentarze do wpisu
Pięćdziesiąty pierwszy

  Steinn Steinarr nawiązał kiedyś w swej twórczości do Pieśni Pasyjnych Hallgríma Péturssona. Owych pieśni jest 50. Steinn dopisał 51...

STEINN STEINARR

Passíusálmur nr 51

Á Valhúsahæðinni

er verið að krossfesta mann.

Og fólkið kaupir sér far

með strætisvagninum

til þess að horfa á hann.

 Það er sólskin og hiti,

 og sjórinn er sléttur og blár.

Þetta er laglegur maður

með mikið enni

og mógult hár.

 Og stúlka með sægræn augu

 segir við mig:

Skyldi manninum ekki leiðast

að láta krossfesta sig?

  Trudno doprawdy coś przerymować z islandzkiego, zwałaszcza tak a vista... Zanotowałem tak:

 PIEŚŃ PASYJNA NR 51

Na wzgórzu Valhusahaed

ukrzyżowali człowieka.

By popatrzeć na to,

na autobus wszyscy pędzą,

szybko, bo czas ucieka.

 W blasku słońca i upale,

 obok morza gładkiego, niebieskiego

przystojnego widzą męża,

z czołem wysokim

i złotowłosego.

 Wtem dziewczynka zielonooka

 zadała mi pytanie:

Czy się człowiekowi nie znudzi

to całe krzyżowanie?

                       przełożył Kiljan Halldórsson

piątek, 22 kwietnia 2011, kiljan.halldorsson

Polecane wpisy

counter